Search
  • Orna Zohar

בטוח כשזה בעברית -הכנסנו את העברית למעגל הביטחון

כך הנגשנו את תכנית מעגל הביטחון להורים ישראליים



לנסוע ללונדון להסמכה של מנחות תוכנית מעגל הבטחון זה דבר אחד ולהנגיש את התכנית הבינלאומית המדהימה הזו לקהל הישראלי זה דבר אחר שדרש מאיתנו הרבה תעוזה , נחישות והשקעה ואפילו טיפת חוצפה ישראלית. מהרגע שגילינו בימים הראשונים של הקורס כי תכנית מעגל הביטחון לקבוצות הורים COS-P™)) Circle of Security®- Parenting מסתמכת הרבה על סרטונים ואלו אינם בעברית החלטנו כי לא נשקוט עד שננגיש את התכנית המופלאה הזו לכל הקהל הישראלי גם לאלו שהאנגלית פחות קלה על לשונם. כבר בלונדון פנינו לפרופסור ברט פאול שהנחה את הקורס והוא ממקימי תכנית מעגל הביטחון והעלנו בפניו את הרעיון שנסייע בתרגום התכנית לעברית. נדרשו כמה שיחות, הרבה מיילים ותהליך התרגום יצא לדרך. את שתי הקבוצות הראשונות בארץ העברנו למשתתפים שלא התקשו להבין את האנגלית, תוך כדי העברת הקבוצות הבנו כי ישנם מילים ייחודיות לתכנית שאין לנו תרגום מספק בעברית. הכנו רשימה כזו ומשתתפי הקבוצה אף הוסיפו מילים ומחשבות משלהם. ערכנו שיחת וידאו ארוכה עם הצוות של COS בארצות הברית עד שהגענו להסכמה על תרגום המילים הללו. מכאן סייעה לנו חברת אלרום בתרגום הסרטונים והדפים שאנו מחלקות בסדנה והכתוביות הוטמעו בסרטונים לא לפני שאנו עוברות כצוות על טיוטת התרגום משפט אחר משפט ומוודאות שהוא מדויק ועונה לא רק על תרגום המילים אלא בעיקר על הפרשנות שלהן – תאמינו לנו כי היה זה תהליך מפרך אך מרתק והנה החלום מתגשם ומתרקם – ***תכנית מעגל הבטחון לקבוצות הורות מונגשת לקהל הישראלי!!!***. בכך אנו מצטרפים לארצות נוספות שאינן דוברות אנגלית אשר התכנית כבר פועלת בהם מספר שנים והונגשה לשפת המדינה כמו ספרד , איטליה, נורבגיה שוודיה, יפן, רומניה ועוד אנחנו רוצות להודות בראש ובראשונה לצוות של COS הבינלאומי לפרופסור ברט פאול על חזון מופלא שהוא והקולגות שלו הביאו לעולם ועל תמיכה ואמונה בנו וכמובן לאנג'י דרדפורד על סיוע מהיר יעיל ואיכותי לכל תהליך התרגום. תודות למרים מחברת אלרום על תהליך התרגום עצמו, לפרופסור אבי שגיא מאוניברסיטת חיפה שתרגם כבר לפני מעל עשור את מפת הדרכים לעברית ושבזכותו המעגל ותיאוריית ההתקשרות מוכרים באוניברסיטאות בארץ בכל המחלקות לפסיכולוגיה וחינוך . ולד"ר תרצה יואלס שחשפה בפנינו את המעגל בפעם הראשונה עוד בלימודי התואר השני וגרמה לנו להתאהב במודל ממבט ראשון

23 views

© 2023 by Name of Site. Proudly created with Wix.com

  • Facebook Social Icon
   יהודית אילתה 050-2303681
                    אורנה זוהר 052-3941707               
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now